Caduto in un ignoto
punto di questa terra
e pervaso
dal più dolce smarrimento
ho perduto
il senso di me stesso
la provenienza
la direzione
l'orientamento:
La belle fermière
brasserie idéale
gibiers sardines
filets de maquereau
alimentation générale.
Il mio stato è così dolce
e inaspettato
che non mi debbo domandare
donde venni e perché vado
se mi chiedeste a bruciapelo:
«dove
hai succhiato
il latte da una donna?»
rimarrei senza fiato
non avendo più alcun senso
per me
né la parola andata né ritorno
e distinguendo
nella vaghezza di una nebbia
le cose intorno:
Poissonnerie saucisses

Boucherie
graisse de volaille
prix avantageux
location d'habits.
Né passato né futuro
liberato
dalle catene del tempo
quasi volando
più non avverto
il piede sul selciato:
Beaujolais
les bons vins de la vieille garde
Bar
Cave du marché Buci.
E il presente
sconosciuto
in un istante di abbandono
e d'oblio
fa tacere nel mio corpo
in questo punto
la diabolica parola «io»
come in quello di un defunto:
Sensationelle!
Nouvelles peleuses
et nouvelles grattées
Bigarreaux du Gard
pois sucrés
endives et navets.
Anche l'errore
con l'estinzione dell'io
venne fugato non visto:
come posso sbagliare
dal momento che più non esisto?
Buci beauté maison sévère
Jeannette

Graineterie Saint-Germain
Eau de table Sainte-Geneviève.
Nulla voglio e nulla so
né desidero più nulla
causa e principio
d'ogni malattia
come dallaldilà
scorgo solo delle immagini
dei colori in questa nebbia
e una folla sconosciuta
che cerca avidamente
qualche cosa in questa via:
Laitues jardinières
carottes de Créances,
poireaux de Montbéry.
La vieille France
champignons de Paris.
Perché sapere
perché volere
quando vivere in questa nebbia
è un così sano piacere?
Aux deux nègres
chambre au mois
et à la journée
grande renommée de tripes
à la mode de Caen.
Tanto vaga è la memoria
che vi ha perduto
ogni suo triste rilievo
il peccato
tutto mi sembra bello
tutto mi sembra puro
come nel giorno che sono nato.
O come vivere in terra
l'esistenza di un trapassato:

Boutons jours plissés
Primeurs épicerie
Vapeur bains douches
au déballage du marché
Crème d'Isigny.
E quel grido tremendo
che ti sembra venire
ora dal Paradiso
e ora dall'Inferno
fatto tacere anch'esso
nel modo più deciso
in fondo del mio interno:
Cave de Languedoc
Charcuterie
Tabac
Billard
La bonne viande de Buci.
Ma giunto al limitare
di questa via
come a varco oltremondano
sembra che una voce m'insegua
e taluno mi richiami
col cenno della mano:
«facesti qualche cosa?»
cenno non di comando
né di curiosità riposta
e voce immensamente affettuosa
che si espande nell'aria
per giungere al mio senso
come il profumo di una rosa
e a cui aderisco
quasi vedendo in un sogno la risposta:
Oranges juteuses
abricots fondants
les bonnes fraises de Lion

poires au couteau
Pierrot gourmand.
«Sperduta
in quella baraonda
lasciai qualche parola
come fa l'acqua nel mare
col movimento dell'onda».
Corbeilles de mariages
gerbes et couronnes.

(1950)