U.D. carte d'autore Traduzioni trascritte da Fausto Codino

Struttura
Livello
  • U.D. carte d'autore
Codice Definitivo
  • FE 21.6
Titolo (incipit)
  • Traduzioni trascritte da Fausto Codino
Datazione
  • 1963 -
Note Datazione
  • data desunta dalle carte. La data si rifersice ovviamente alle trascrizioni dattiloscritte di F. Codino, e non alle traduzioni pavesiane, databili tra il 1927-1930 e il 1947-1950.
Consistenza
  • 52 cc.
Contenuto
  • La prima carta è estravagante, ms. da Pavese (lirica/traduzione da ?). Le cc. 2-3 sono una lettera di Fausto Codino a Calvino, datata 5 febbraio 1953, in cui si discute il progetto di pubblicare un volume di traduzioni dal greco eseguite da Pavese negli anni giovanili e poi tra il 1947 e il 1950. La c. 4 è un elenco dettagliato delle traduzioni di Pavese dai classici greci, facendo riferimento ai quaderni I-IV di AP VI (Quaderni di traduzioni dal greco). Le cc. 5-6 sono appunti mss. di Codino, che esprime un giuduizio complessivo sulle traduzioni pavesiane dal greco. Infine le cc. 7-52 sono trascrizioni dattiloscritte dei mss. di AP VI (I-IV), in particolare delle traduzioni di: Iliade, V, Imprese di Diomede; Inni Omerici, VII, A Dioniso; Inni Omerici , V, Ad Afrodite; Inni Omerici VI, Ad Afrodite.